1
00:00:07,163 --> 00:00:09,296
Pa, Liam, dobrodošao u svoj novi dom.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,821
Kao što je Rohe rekao:
"Manje je više", zar ne?
3
00:00:13,948 --> 00:00:16,346
Pretpostavljam da te je imao
na umu kad je to rekao.
4
00:00:17,463 --> 00:00:18,751
Nemoj zakucati čovječe.
5
00:00:18,906 --> 00:00:21,085
Protraćio sam mnogo noći u ovoj stolici,
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,254
odmarajući se i promatrajući pogled.
7
00:00:24,094 --> 00:00:25,003
Pogled?
8
00:00:28,718 --> 00:00:30,587
Bolje je od Mount Rushmorea, zar ne?
9
00:00:31,624 --> 00:00:32,500
reći ću.
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,773
Vi posjedujete Flat Planet?
11
00:00:35,658 --> 00:00:38,448
Ključna riječ za
tisućljeće, klinac, "diverzificiraj".
12
00:00:40,582 --> 00:00:41,701
Provjeri to.
13
00:00:44,186 --> 00:00:46,372
Deset dolara kaže da jesu
pričati o seksu.
14
00:00:46,523 --> 00:00:49,372
Nijedan drugi predmet ne dobiva
takav smijeh.
15
00:00:50,308 --> 00:00:51,126
Zašto?
16
00:00:51,397 --> 00:00:52,180
Pa samo gledaj...
17
00:00:55,771 --> 00:00:57,298
Kako da objasnim?
18
00:00:57,898 --> 00:01:01,393
Obično, prema tvojim godinama, ne bismo
moram voditi ovaj razgovor, ali...
19
00:01:02,012 --> 00:01:02,918
u redu, uh...
20
00:01:03,127 --> 00:01:05,442
Dobro, imaš muškarca, poput tebe,
21
00:01:05,936 --> 00:01:08,391
i žena, kao Lili...
22
00:01:11,759 --> 00:01:14,662
Mislim da ćeš imati
da sami shvatite ovo.
23
00:01:19,578 --> 00:01:22,396
A svijet se još uvijek koleba
nad šokantnim ubojstvom
24
00:01:22,405 --> 00:01:24,160
čelnika Sinode Quo'on
25
00:01:24,332 --> 00:01:27,447
na sahrani Companion
zaštitnik William Boone.
26
00:01:27,578 --> 00:01:30,758
Vodstvo Sinode
ulazi u novu fazu
27
00:01:30,872 --> 00:01:33,544
kao Zo'or, poznat po svojim
zamjena kratkog mandata
28
00:01:33,546 --> 00:01:37,114
Sjevernoamerički pratilac
Da'an, sada preuzima zapovjedništvo.
29
00:01:37,144 --> 00:01:38,242
Pa reci mu!
30
00:01:38,412 --> 00:01:39,861
Ne ako živi gore.
31
00:01:40,040 --> 00:01:43,476
U redu, veliko pravilo: nikad ne flertuj s tipom
ne možete izbjeći ako stvari krenu loše!
32
00:01:43,478 --> 00:01:45,473
- Ma daj!
- Ozbiljan sam!
33
00:01:45,802 --> 00:01:48,108
Dolazi s Augurom. Ja ću
idi prije nego se osramotim.
34
00:01:48,110 --> 00:01:50,865
Suzanne! Oprostite što prekidam, može
donesi nam još jednu turu, molim te.
35
00:01:50,867 --> 00:01:52,074
- Naravno.
- OK?
36
00:01:53,532 --> 00:01:55,183
Možete li nešto riješiti
za nas, molim?
37
00:01:55,184 --> 00:01:55,914
U redu.
38
00:01:55,918 --> 00:01:58,395
Kladim se da ste vas dvoje bili s Liamom
ovdje dolje pričamo o muškarcima...
39
00:01:58,399 --> 00:02:00,862
Ne, rekli ste oni
pričali o seksu.
40
00:02:01,361 --> 00:02:03,508
Točno, to sam mislio.
41
00:02:04,078 --> 00:02:05,435
Dakle, jesam li u pravu ili nisam?
42
00:02:06,884 --> 00:02:08,461
- Ne.
- Točno!
43
00:02:09,580 --> 00:02:10,638
Znam da lažeš.
44
00:02:10,848 --> 00:02:12,500
Namjerno me pokušavaš isprovocirati
45
00:02:12,536 --> 00:02:14,812
tako da izgubim kontrolu,
i povuci te u jamu.
46
00:02:14,849 --> 00:02:17,319
Oh, Augur, je li to
najbolje što možeš?
47
00:02:17,849 --> 00:02:20,655
Nemoj me zamarati svojim
Verzije seksa iz 20. stoljeća!
48
00:02:20,691 --> 00:02:23,321
Oh, sad sam u 20. stoljeću.
Čuješ li Liam?
49
00:02:23,357 --> 00:02:24,699
Kao da je našla nešto bolje.
50
00:02:24,736 --> 00:02:25,827
Zapravo jesam.
51
00:02:26,576 --> 00:02:28,274
Da'an je dijelio sebe sa mnom.
52
00:02:28,310 --> 00:02:29,972
- Da'an je podijelio...?
- Da.
53
00:02:30,591 --> 00:02:31,453
Držao me za ruku...
54
00:02:31,489 --> 00:02:35,624
"Želim te držati za ruku",
Beatles, Capitol Records, 1964.
55
00:02:35,660 --> 00:02:37,961
Možeš se smijati ako hoćeš, ali ja hoću
govoreći ti kad me dotaknuo...
56
00:02:37,998 --> 00:02:41,287
"Dotaknuo me",
Johnny Mathis, 1957.
57
00:02:41,536 --> 00:02:45,121
Kad me dotaknuo, Da'an
pokazao mi je sve što on jest.
58
00:02:45,391 --> 00:02:47,758
Čak mi je dopustio da uđem
Taelon Commonality.
59
00:02:47,794 --> 00:02:49,130
Kad su nam se ruke dotakle...
60
00:02:50,404 --> 00:02:54,059
Bilo je kao nešto najnevjerojatnije
iskustvo mog života.
61
00:02:55,341 --> 00:02:56,620
Na svakoj razini.
62
00:02:59,622 --> 00:03:00,999
Ne biste razumjeli.
63
00:03:02,657 --> 00:03:04,934
Hajde, budi dobar mali vojnik
64
00:03:05,414 --> 00:03:06,885
za Sandoval, kapetane.
65
00:03:06,922 --> 00:03:09,708
Lili, je li stvarno bilo tako
divno s Da'anom?
66
00:03:10,517 --> 00:03:12,384
Da. Bilo je.
67
00:03:13,362 --> 00:03:15,051
Oh, ali nije bilo ništa
veze sa seksom.
68
00:03:15,450 --> 00:03:17,497
Jednostavno voliš vući
njegov lanac, zar ne?
69
00:03:18,216 --> 00:03:19,714
Jedno od malih životnih zadovoljstava.
70
00:03:20,233 --> 00:03:20,991
vidimo se
71
00:03:26,159 --> 00:03:28,490
Kao novi vođa
Sinoda više neću
72
00:03:28,527 --> 00:03:30,822
tolerirati ovaj tzv
Oslobodilački pokret.
73
00:03:31,061 --> 00:03:34,127
Kontinuirana sloboda
Jonathan Doors je uvreda.
74
00:03:34,537 --> 00:03:37,882
Naručio sam traženje i uništavanje
timova diljem svijeta.
75
00:03:37,918 --> 00:03:40,692
Takvi ekstremni koraci samo će se povećati
76
00:03:40,728 --> 00:03:43,847
popularnosti
Oslobođenje koje nastojite onemogućiti.
77
00:03:43,884 --> 00:03:48,548
Uveo sam i nagradu,
nagrada za Jonathana Doorsa,
78
00:03:48,843 --> 00:03:51,493
apelirati na sebe
interese ljudi.
79
00:03:55,378 --> 00:03:57,346
Povucite datoteke
taj ruski vidovnjak.
80
00:03:57,382 --> 00:03:59,792
Kako se zove?..
Katja Petrenko.
81
00:04:00,132 --> 00:04:02,319
Majstore, ima još jedna žena?!
82
00:04:03,018 --> 00:04:07,661
Unakrsna referenca s Katyinim DNK skeniranjem
sve što imamo o Taelonovoj fiziologiji.
83
00:04:10,487 --> 00:04:11,756
Još nešto, Učitelju?
84
00:04:12,605 --> 00:04:14,003
Zapravo, da.
85
00:04:14,372 --> 00:04:16,443
Pregledajte Taelon baze podataka
86
00:04:16,480 --> 00:04:19,285
i potražiti sve podatke koje imamo
na Taelon Commonality, i
87
00:04:19,404 --> 00:04:20,587
dosta s "Majstorom".
88
00:04:20,623 --> 00:04:22,491
Što si to ti?
tražiš, majstore?
89
00:04:22,831 --> 00:04:23,628
Pa,
90
00:04:24,070 --> 00:04:25,775
i Katya i Lili
91
00:04:26,041 --> 00:04:30,471
uzorkovao Taelon Commonality
putem različitih sredstava.
92
00:04:30,980 --> 00:04:32,701
Što implicira da
Zajedništvo ima
93
00:04:32,738 --> 00:04:35,334
bilo koji broj mogućih ulaznih točaka!
94
00:04:39,058 --> 00:04:41,725
Pregled baza podataka
predlaže hipotezu.
95
00:04:41,914 --> 00:04:44,781
Taelon Commonality je
psiho-dimenzionalna mreža,
96
00:04:44,860 --> 00:04:46,679
matrica zajedničke energije
97
00:04:46,728 --> 00:04:49,504
koji povezuje psihe
cijele rase Taelon.
98
00:04:49,993 --> 00:04:52,280
Svaka plava kugla predstavlja Taelon,
99
00:04:52,321 --> 00:04:55,585
povezujući linije energije -
veze koje vežu.
100
00:04:57,544 --> 00:04:59,700
Dobro! Testirajmo to.
101
00:05:00,489 --> 00:05:02,935
Sad ako svaki Taelon može
funkcionirati kao odašiljač,
102
00:05:03,046 --> 00:05:06,031
što se događa ako tapkamo
jedna Taelonova frekvencija?
103
00:05:07,340 --> 00:05:08,728
Mogao sam
to za tebe.
104
00:05:09,197 --> 00:05:11,993
Pa, ponekad puno razmišljam
brže nego što govorim, dušo.
105
00:05:14,969 --> 00:05:16,098
Učinite ovo umjesto toga.
106
00:05:16,468 --> 00:05:19,763
Analizirajte sve frekvencije
koji izvire iz veleposlanstva Taelon.
107
00:05:19,863 --> 00:05:21,121
Svakako, Učitelju.
108
00:05:23,158 --> 00:05:27,622
I izolirati frekvenciju koja
povezuje Da'an sa Zajednicom.
109
00:05:27,658 --> 00:05:28,900
Radim to sada, Učitelju.
110
00:05:31,037 --> 00:05:34,443
Provjerimo ovo
nevjerojatno iskustvo.
111
00:05:45,807 --> 00:05:48,504
Nemate pojma o ljudskosti.
112
00:05:48,773 --> 00:05:50,540
Ovaj loše osmišljen pristup...
113
00:06:00,997 --> 00:06:02,404
Nisam imao pojma...
114
00:06:05,061 --> 00:06:06,399
Dovrši svoju misao.
115
00:06:07,128 --> 00:06:10,773
Postoji čudan
uplitanje u moje misli.
116
00:06:10,810 --> 00:06:11,572
Da'an!
117
00:06:13,380 --> 00:06:14,807
Ne mogu objasniti!
118
00:06:15,846 --> 00:06:19,491
Moja veza... s
Zajedništvo slabi...
119
00:06:21,219 --> 00:06:21,998
ja sam...
120
00:06:23,047 --> 00:06:26,072
gubljenje kontakta sa Zajednicom!
121
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
Prevedeno od
Axarion
122
00:06:36,488 --> 00:06:39,098
Oni su ashabi.
123
00:06:39,733 --> 00:06:44,018
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
124
00:06:48,806 --> 00:06:50,303
Njihova prava misija,
125
00:06:51,193 --> 00:06:55,936
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
126
00:06:56,880 --> 00:07:01,238
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
127
00:07:01,284 --> 00:07:04,994
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
128
00:07:06,941 --> 00:07:09,834
Čovjek koji je više od čovjeka.
129
00:07:11,385 --> 00:07:15,859
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
130
00:07:16,287 --> 00:07:18,415
i sudbina čovječanstva.
131
00:07:19,873 --> 00:07:22,878
Završni sukob na Zemlji.
132
00:07:51,359 --> 00:07:53,017
Nešto nije u redu s Da'anom.
133
00:07:53,506 --> 00:07:54,886
Kapetan Marquette je u veleposlanstvu.
134
00:07:55,458 --> 00:07:56,619
Reći ću joj da to provjeri.
135
00:07:57,750 --> 00:07:58,554
Da'an?
136
00:08:19,640 --> 00:08:23,615
Ti od svih ljudi
ne može me vidjeti ovakvog.
137
00:08:33,392 --> 00:08:34,230
Da'an!
138
00:08:35,189 --> 00:08:35,958
Da'an!
139
00:08:38,784 --> 00:08:42,529
Naravno da kapetan Marquette jest
ne pronaći Da'ana u njegovom uredu.
140
00:08:43,397 --> 00:08:44,885
On je stvorenje.
141
00:08:46,084 --> 00:08:48,271
Da je jednostavno pucala u zvijer,
142
00:08:48,840 --> 00:08:52,176
možda smo bili spašeni
nevolja u lovu na njega.
143
00:08:54,403 --> 00:08:56,140
Trebamo uloviti Taelona?
144
00:08:57,978 --> 00:09:00,884
Da'an više nije Taelon.
145
00:09:01,573 --> 00:09:02,821
Kako to može biti?
146
00:09:03,850 --> 00:09:06,986
Nešto je presjeklo Da'anovo
poveznica na Commonality.
147
00:09:07,655 --> 00:09:12,328
Bez Zajedništva za održavanje
nas, oblik Taelon nazaduje.
148
00:09:12,948 --> 00:09:17,781
Vraća se u atavističko stanje iz
koji smo se tako teško razvijali.
149
00:09:18,370 --> 00:09:21,575
Nekako kao čovjek
ponovno pretvaranje u majmuna?
150
00:09:22,484 --> 00:09:26,099
Čovječanski ašipi preci su dobroćudni,
151
00:09:26,359 --> 00:09:29,145
u usporedbi s korijenima
iz kojih izviru Taeloni.
152
00:09:29,914 --> 00:09:32,680
Više ni nemamo
riječ za takva stvorenja.
153
00:09:33,009 --> 00:09:36,175
Izbrisali smo
ideja iz našeg jezika.
154
00:09:36,945 --> 00:09:39,720
Najjednostavniji izraz bi
biti od Zemlje lat.
155
00:09:40,440 --> 00:09:42,567
Da'an je postao Atavus.
156
00:09:42,796 --> 00:09:44,963
Daleki, primitivni predak?
157
00:09:45,024 --> 00:09:48,129
Izraz ne uspijeva prenijeti
užas zvijeri.
158
00:09:48,538 --> 00:09:50,959
A budući da svaki Taelon
može biti ranjiv,
159
00:09:50,995 --> 00:09:53,825
sve ćeš obustaviti
druge aktivnosti do
160
00:09:53,862 --> 00:09:58,005
ti si ubio Da'ana, i
uništio izvor puknuća!
161
00:10:28,193 --> 00:10:29,342
Izgledaš umorno.
162
00:10:30,040 --> 00:10:31,838
Samo malo t'ai chi ch'uana.
163
00:10:32,477 --> 00:10:35,433
Osjećao sam se nepovezano
iz mog tijela u zadnje vrijeme.
164
00:10:35,633 --> 00:10:36,821
Ovo me ubrzava.
165
00:10:37,101 --> 00:10:38,789
Trebaš odmah,
Agent Beckett.
166
00:10:39,009 --> 00:10:40,716
Od tebe ili od strane ashaba?
167
00:10:41,066 --> 00:10:44,221
Zo'or mi je naredio
uloviti i ubiti Da'ana.
168
00:10:44,850 --> 00:10:46,318
Ubiti Da'ana?
169
00:10:46,937 --> 00:10:49,544
Da'an je postao
prijetnja Zajednici.
170
00:10:49,983 --> 00:10:52,230
Čini li to gravitaciju
situacija jasna?
171
00:10:54,327 --> 00:10:55,226
Ja sam na putu.
172
00:11:01,173 --> 00:11:02,536
Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti.
173
00:11:02,716 --> 00:11:05,213
Ne ako je ovo tako ozbiljno
kako mi kaže agentica Sandoval.
174
00:11:06,381 --> 00:11:07,140
Što nije u redu?
175
00:11:07,969 --> 00:11:09,650
Ništa. Samo sam se nadala možda...
176
00:11:09,686 --> 00:11:12,393
Mislio sam da ćeš vidjeti drugog
tračak majčinskog prepoznavanja?
177
00:11:13,940 --> 00:11:15,708
Bolje se molite da to ne učinite!
178
00:11:15,878 --> 00:11:18,574
Ili to reprogramiranje mi
učinio joj CVI će je ubiti.
179
00:11:22,539 --> 00:11:25,085
Morate započeti potragu
za Atavusa odmah.
180
00:11:25,195 --> 00:11:26,134
Misliš na Da'an.
181
00:11:26,313 --> 00:11:27,352
Atavus!
182
00:11:28,251 --> 00:11:31,427
Pridružite se agentu Kincaidu tako
da svaka ekipa ima skrill.
183
00:11:32,345 --> 00:11:34,716
Skrill je jedini
oružje koje sigurno znamo
184
00:11:34,753 --> 00:11:36,659
će biti učinkovit
protiv Atavusa.
185
00:11:36,870 --> 00:11:40,485
Još uvijek ne mogu vjerovati
stvorenje koje sam vidio bio je Da'an.
186
00:11:42,761 --> 00:11:44,718
Da'an mi je to rekao
Taelon je imao sposobnost
187
00:11:44,719 --> 00:11:46,907
odvojiti se od
Zajedništvo ako žele,
188
00:11:46,943 --> 00:11:50,700
ali se boje biti
sami sa svojim mislima.
189
00:11:51,000 --> 00:11:54,086
Očito je Da'an podcijenio slučaj.
190
00:11:54,365 --> 00:11:58,258
Ako Da'an nije napustio
Zajedništvo vlastite volje,
191
00:11:58,294 --> 00:12:00,027
što ga je onda natjeralo van?
192
00:12:00,637 --> 00:12:02,843
Nemamo vremena
za ova razmišljanja.
193
00:12:03,253 --> 00:12:05,184
Kapetan Marquette nije djelovao
194
00:12:05,221 --> 00:12:08,745
kada je prvi put ugledala Atavus ima
rezultiralo sadašnjom prijetnjom.
195
00:12:09,026 --> 00:12:11,053
I ta prijetnja
mora se eliminirati.
196
00:12:11,531 --> 00:12:12,570
Koja je prijetnja?
197
00:12:13,410 --> 00:12:15,460
Koje su sposobnosti
od Atavusa?
198
00:12:16,445 --> 00:12:21,968
Atavus ima snagu i reflekse
slično vašem mitološkom vampiru.
199
00:12:22,537 --> 00:12:26,671
Posjeduje vestigial
orgulje zvane Shaqarava.
200
00:12:27,160 --> 00:12:29,617
Što mu omogućuje ispaljivanje smrtonosnih eksplozija.
201
00:12:30,156 --> 00:12:32,763
Ali to nije njegovo
glavno sredstvo napada.
202
00:12:33,322 --> 00:12:37,646
Zvijer ima moć crtanja
sama životna snaga iz svog plijena.
203
00:12:42,310 --> 00:12:44,228
I sposobnost preoblikovanja mesa.
204
00:12:46,174 --> 00:12:49,144
To je ono što je omogućilo
Atavus će evoluirati u Taelon
205
00:12:49,145 --> 00:12:51,064
kad su jednom stvorili
Zajedništvo.
206
00:12:51,168 --> 00:12:54,044
Taeloni ne raspravljaju
naše evolucijsko podrijetlo.
207
00:12:54,080 --> 00:12:55,242
Kako znaš za ovo?
208
00:12:56,361 --> 00:12:57,229
Od Da'ana.
209
00:12:59,097 --> 00:13:02,622
Ne bi bilo razloga za Da'an
podijeliti ovu informaciju s vama.
210
00:13:03,331 --> 00:13:05,358
Očito je Da'an osjećao drugačije.
211
00:13:09,243 --> 00:13:12,418
Predstavlja prijetnju za
Taeloni kao i ljudi?
212
00:13:12,438 --> 00:13:15,295
Atavus je prijetnja
svima koji žive.
213
00:13:16,044 --> 00:13:18,241
Lišen svojih veza
Zajedništvu,
214
00:13:18,411 --> 00:13:20,847
Atavus zna
ništa od civilizacije.
215
00:13:21,226 --> 00:13:22,964
Poznaje samo glad,
216
00:13:23,483 --> 00:13:26,789
divljak, grabežljivac
glad za životnim duhom.
217
00:13:29,555 --> 00:13:30,544
Daj mi svoj novčanik!
218
00:13:31,672 --> 00:13:32,450
Sada!
219
00:13:33,589 --> 00:13:34,623
Evo... Samo nemoj...
220
00:14:05,924 --> 00:14:09,630
Kako zadržati Atavusa tako da
može li se vratiti svom životu kao Da'an?
221
00:14:09,918 --> 00:14:13,514
Jesam li na bilo koji način sugerirao da vaš
zadatak je bio uhvatiti Atavusa?
222
00:14:13,564 --> 00:14:16,810
Očito ćemo htjeti obnoviti
Da'an svom obliku Taelona.
223
00:14:17,048 --> 00:14:19,766
To bi bilo
očita ljudska reakcija.
224
00:14:20,025 --> 00:14:21,173
Da budem jasan.
225
00:14:21,813 --> 00:14:24,728
Atavus će biti
istrijebljeni poput gamadi,
226
00:14:24,948 --> 00:14:29,542
na što upravo gleda Sinoda
tako odvratno, primitivno stvorenje.
227
00:14:30,131 --> 00:14:32,058
Želiš da ubijemo Da'ana?
228
00:14:32,428 --> 00:14:33,856
Uči, kapetane.
229
00:14:34,085 --> 00:14:37,750
Atavus nije Da'an
i nikada više neće biti.
230
00:14:38,240 --> 00:14:39,877
Da'anu nema pomoći.
231
00:14:40,796 --> 00:14:45,829
Jednom odsječen od Zajedništva
Taelon se nikada ne može vratiti.
232
00:14:53,267 --> 00:14:54,041
Liam.
233
00:14:55,834 --> 00:14:57,811
Moj djed se zove Liam.
234
00:14:58,749 --> 00:15:00,058
Onda smo možda u srodstvu.
235
00:15:00,158 --> 00:15:02,534
Ne, ja bih to znao.
236
00:15:03,363 --> 00:15:05,431
Genealogija mi je vrlo važna.
237
00:15:05,790 --> 00:15:06,699
sviđa mi se to.
238
00:15:07,558 --> 00:15:11,322
Važno je da ostanemo u kontaktu
sa svojim korijenima. Tvoja obitelj.
239
00:15:12,520 --> 00:15:14,368
Bez obitelji svi lutamo.
240
00:15:17,414 --> 00:15:18,792
Smiješno je što to kažeš.
241
00:15:19,901 --> 00:15:22,338
Vaša sigurnosna datoteka je
prilično istaknuti.
242
00:15:23,176 --> 00:15:26,442
Medalje, pohvale,
citati...
243
00:15:27,561 --> 00:15:28,968
Ali ništa o obitelji.
244
00:15:30,117 --> 00:15:31,903
Na temelju vaše datoteke,
245
00:15:32,088 --> 00:15:35,090
Morao bih pretpostaviti da si popio
izvan Zemlje potpuno formirana.
246
00:15:37,686 --> 00:15:39,394
Prilično transparentno, agentice Beckett.
247
00:15:43,489 --> 00:15:44,607
Znam što tražiš.
248
00:15:46,624 --> 00:15:48,345
Tražite pozivnicu
249
00:15:48,862 --> 00:15:51,190
kod moje bake
Večera na Dan sv.
250
00:15:55,013 --> 00:15:58,212
Samo sam znatiželjan o bilo kome
koji upravlja mojim shuttleom.
251
00:15:58,248 --> 00:16:01,434
Pa, istina je, agentice Beckett,
znaš otprilike koliko i ja.
252
00:16:01,964 --> 00:16:04,420
Majka me rodila
a onda je morala otići.
253
00:16:04,789 --> 00:16:07,056
Nitko nije htio razgovarati
o tome gdje ili zašto.
254
00:16:09,722 --> 00:16:10,871
Je li bilo skandala?
255
00:16:11,210 --> 00:16:15,196
Pa nekako... mješovito
brak. To je uplašilo ljude.
256
00:16:16,593 --> 00:16:18,800
Zaostala sam
od strane oba roditelja,
257
00:16:19,669 --> 00:16:21,647
podigao sljedeći
ljudi koji dolaze.
258
00:16:21,766 --> 00:16:23,753
Ponašali su se kao
obitelj, dala mi je dom...
259
00:16:24,403 --> 00:16:26,659
Ali nekako osjećam
nešto nedostaje.
260
00:16:31,303 --> 00:16:34,748
Kad bi sada mogla razgovarati sa svojom majkom,
261
00:16:36,167 --> 00:16:37,165
što bi joj rekao?
262
00:16:40,530 --> 00:16:41,469
volim te
263
00:16:45,374 --> 00:16:46,852
Čak i nakon što te je ostavila?
264
00:16:49,468 --> 00:16:51,735
Znam da nije
ima smisla, ali
265
00:16:52,913 --> 00:16:54,671
među nama postoji veza.
266
00:16:56,489 --> 00:16:58,466
Presijeca sve ostalo.
267
00:17:10,829 --> 00:17:13,220
U znak podrške
za Taelone,
268
00:17:13,283 --> 00:17:16,930
Predsjednik Thompson je podržao
sinodsku ponudu nagrade
269
00:17:17,056 --> 00:17:20,230
za informacije koje vode do
hvatanje Jonathana Doorsa.
270
00:17:20,494 --> 00:17:22,665
Predsjednik pušten
izjavu koja to kaže
271
00:17:22,760 --> 00:17:25,713
dva milijuna dolara
nagrada je mala isplata
272
00:17:25,748 --> 00:17:29,025
za zaštitu čovječanstva
odnos sa ashabima.
273
00:17:30,811 --> 00:17:32,897
Dva milijuna dolara?
274
00:17:33,896 --> 00:17:36,014
Prijavit ću se za
nagrada u tvoje ime, Učitelju!
275
00:17:36,050 --> 00:17:36,817
Ne...
276
00:17:38,141 --> 00:17:41,110
Što se dogodilo s
zvukovi, ton?
277
00:17:41,146 --> 00:17:43,364
Ako mislite na signal koji mi
ušao u Taelon ambasadu,
278
00:17:43,400 --> 00:17:45,470
zašto je prestala nekoliko
nekoliko trenutaka nakon što je počelo.
279
00:17:45,640 --> 00:17:48,727
hajde Koliko dugo
jesam li ovdje ležao?
280
00:17:48,736 --> 00:17:51,183
3 sata, 23 minute
i 16 sekundi, Master.
281
00:17:51,652 --> 00:17:53,177
Misliš mi reći
282
00:17:53,355 --> 00:17:55,975
tih deset sekundi
the Commonality harmonic
283
00:17:55,976 --> 00:17:57,583
staviti me pod tako dugo?
284
00:17:59,382 --> 00:18:03,010
Ovo zahtijeva a
glavni marketinški plan.
285
00:18:03,046 --> 00:18:04,751
Oprostite, majstore, ali...
286
00:18:05,125 --> 00:18:07,871
zar ne misliš da si suknja
samo malo preblizu
287
00:18:07,907 --> 00:18:10,918
stereotipni muškarac voljan
prodati svoju dušu za seksualno uzbuđenje?
288
00:18:10,955 --> 00:18:11,831
Seks?
289
00:18:12,403 --> 00:18:14,840
Ovo nema nikakve veze sa seksom.
290
00:18:15,080 --> 00:18:16,738
Ovo ide mnogo dalje od toga.
291
00:18:17,467 --> 00:18:20,113
Govorim čisto
duhovnost ovdje.
292
00:18:21,291 --> 00:18:23,622
U redu. Onda možda i bi
kao ja replicirati
293
00:18:23,658 --> 00:18:26,844
signal za vaš dodao
duhovni užitak slušanja.
294
00:18:30,439 --> 00:18:32,296
Replikacija zvuka počinje.
295
00:18:42,707 --> 00:18:45,203
Ova skeniranja ne biraju
gore stvorenje bilo gdje.
296
00:18:46,941 --> 00:18:50,476
Pogledao sam Atavusa ravno
u oko, i nije me ubilo.
297
00:18:51,774 --> 00:18:52,873
Što predlažeš?
298
00:18:53,212 --> 00:18:56,148
Ja to kažem Da'an
je unutar te zvijeri.
299
00:18:56,458 --> 00:18:58,515
Razgovarao je sa mnom kad je
istrčao iz svog ureda.
300
00:18:59,254 --> 00:19:01,851
Posljednje kapi njegove
izmicanje svijesti.
301
00:19:01,940 --> 00:19:03,049
Jeste li sigurni u to?
302
00:19:03,638 --> 00:19:05,385
Imamo samo Zo'orovu riječ o tome.
303
00:19:11,827 --> 00:19:13,107
Pogledajte pažljivo, kapetane.
304
00:19:13,700 --> 00:19:16,454
Pogledaj pažljivo! Da li to
liči ti na Da'ana?
305
00:19:16,467 --> 00:19:19,436
- Da'an...
- Ako je Da'an postojao unutar ove zvijeri,
306
00:19:19,726 --> 00:19:22,098
motivacijski imperativ
u mom CVI-ju bi me prisilio
307
00:19:22,134 --> 00:19:25,438
da mu iskažem odanost ali osjećam
ništa za ovo stvorenje. Ništa.
308
00:19:40,997 --> 00:19:41,796
Što do...!
309
00:19:50,434 --> 00:19:52,107
Ako je Da'an unutar zvijeri,
310
00:19:52,128 --> 00:19:53,959
onda moramo pokušati
komunicirati s njim.
311
00:19:54,818 --> 00:19:57,115
Jednom je razgovarao sa mnom,
on to može opet!
312
00:19:59,561 --> 00:20:02,387
Da'an će doći do tebe
kad ga nitko drugi ne može dotaknuti?
313
00:20:03,726 --> 00:20:06,761
Kad ni Zo'or ne može osjetiti
njega unutar Commonalityja?
314
00:20:15,224 --> 00:20:16,052
Ovdje!
315
00:20:17,342 --> 00:20:18,540
To je tvoj pljačkaš?
316
00:20:18,950 --> 00:20:20,190
Ta stvar je sranje...
317
00:20:20,468 --> 00:20:23,094
sve do posljednje kapi iz njega
kao da je cijedio limun.
318
00:20:23,673 --> 00:20:25,320
Nije ni taknuo tipa!
319
00:20:26,479 --> 00:20:28,447
nikad nisam vidio
bilo što ovako...
320
00:20:31,242 --> 00:20:33,360
Postoji tijelo na 24. i E, sjeveroistočno.
321
00:20:33,839 --> 00:20:35,047
Žrtva Atavusa?
322
00:20:35,636 --> 00:20:37,833
Držite se, kapetane.
Ja ću preuzeti vodstvo.
323
00:20:38,353 --> 00:20:40,819
Barem dok ne stavite svoj
sentimentalnost iza tebe.
324
00:20:40,909 --> 00:20:44,314
Možda si u pravu. Kako bi moglo
biti Da'an? Da'an nikad ne bi ubio.
325
00:20:45,653 --> 00:20:47,870
- da
- Postoji još jedna žrtva, gospodine.
326
00:20:48,130 --> 00:20:50,696
Antikvarijat u
Vermont i Tacoma.
327
00:20:51,715 --> 00:20:53,362
- Brzo se kreće.
- Trebam li promijeniti rutu?
328
00:20:53,473 --> 00:20:54,249
br.
329
00:20:55,649 --> 00:20:58,934
Ostanite na kursu, agente Beckett
sredit će antikvarijat.
330
00:21:22,027 --> 00:21:24,115
Ovo je pitanje federalne sigurnosti.
331
00:21:24,204 --> 00:21:26,262
Kreni ili ćeš
završiti kao tvoja kamera.
332
00:21:32,363 --> 00:21:35,219
Takva vrsta taktike može
leti odakle god dođeš,
333
00:21:35,490 --> 00:21:37,616
ali to je druga stvar u ovoj zemlji.
334
00:21:37,866 --> 00:21:39,556
predlažem ti
upoznajte se
335
00:21:39,593 --> 00:21:41,420
s vlastitim odjelom
zapovjedni lanac...
336
00:21:42,380 --> 00:21:43,288
kaplar.
337
00:21:43,778 --> 00:21:47,687
Ako to učiniš, razumjet ćeš tog ashaba
zaštitnici imaju svjetsku jurisdikciju.
338
00:21:47,724 --> 00:21:50,059
Pa radi svoj posao,
i budi brz s tim.
339
00:21:55,981 --> 00:21:59,247
Gadan uradak.
Što je sljedeće?
340
00:22:00,135 --> 00:22:02,063
Da vidimo postoji li ovdje obrazac.
341
00:22:03,990 --> 00:22:08,305
Taelon stožer, 24. i
E, i ovo malo pokolja ovdje.
342
00:22:09,793 --> 00:22:12,158
Usmjerava se u a
ravna linija, ali gdje?
343
00:22:18,210 --> 00:22:19,039
jesi sam
344
00:22:20,078 --> 00:22:21,247
Relativno.
345
00:22:21,456 --> 00:22:24,792
Ekstrapolirao sam Atavusov put
na temelju dosadašnjih viđenja.
346
00:22:25,011 --> 00:22:25,820
Što imaš?
347
00:22:27,908 --> 00:22:29,056
O moj Bože!
348
00:22:30,194 --> 00:22:32,162
Ide ravno prema Auguru.
349
00:22:44,303 --> 00:22:45,401
Hajde, Augure!
350
00:22:47,189 --> 00:22:48,776
Želiš li me
dobiti to, majstore?
351
00:22:48,896 --> 00:22:50,953
Dobro, dobro, dobro...
352
00:22:52,262 --> 00:22:53,521
Provjerite ID pozivatelja.
353
00:22:54,769 --> 00:22:56,980
hej Izgleda poznato...
354
00:22:57,017 --> 00:22:58,778
Nema veze, objesi to.
355
00:22:59,023 --> 00:23:00,540
Ne, čekaj! tko je ona
356
00:23:00,651 --> 00:23:02,588
Rekao sam, objesi to!
357
00:23:03,516 --> 00:23:07,041
Niste programirani
da poništi moje naredbe!
358
00:23:07,078 --> 00:23:08,330
Augur, imaš
da izađem odande.
359
00:23:08,367 --> 00:23:09,332
tko je ona
360
00:23:09,369 --> 00:23:11,775
- Tko je s tobom?
- Nema veze, nazvat ću te kasnije.
361
00:23:11,812 --> 00:23:13,303
Ne, ne razumiješ!
362
00:23:15,000 --> 00:23:16,532
Što je dovraga to bilo?
363
00:23:16,569 --> 00:23:18,875
Odmah izađi odatle
sada sam na putu.
364
00:23:26,116 --> 00:23:27,614
- Idemo!
- Gdje ići?
365
00:23:27,833 --> 00:23:30,474
Atavus putuje u a
ravna linija. Ide prema sjeveroistoku.
366
00:23:30,511 --> 00:23:33,116
Tamo nema ničega, osim hrpe
skladišta. Možemo ga stjerati u kut.
367
00:23:33,555 --> 00:23:34,684
Rekao si "to".
368
00:23:36,311 --> 00:23:37,060
Što?
369
00:23:38,658 --> 00:23:43,442
Rekao si da možemo u kut
"to". Ne "njega". "To".
370
00:23:44,420 --> 00:23:47,396
Možda ste konačno prestali
razmišljajući o Atavu kao o Da'anu.
371
00:24:12,342 --> 00:24:14,024
Učitelju, što mogu učiniti?
372
00:24:14,060 --> 00:24:16,327
Skini moju oporuku, naruči je...
373
00:24:20,571 --> 00:24:22,389
Učitelju, što to radi?
374
00:24:23,957 --> 00:24:27,681
To je harmoničan ton! Ono želi
Signal zajedništva. Onemogući ga sada!
375
00:24:33,044 --> 00:24:34,052
Ne radi!
376
00:24:35,470 --> 00:24:38,446
Gubim kompoziciju.
Spasi me, Učitelju!
377
00:24:38,487 --> 00:24:40,274
- Spasi me!
- Popravit ću te, obećavam!
378
00:24:42,931 --> 00:24:43,719
Ovdje!
379
00:24:54,994 --> 00:24:57,320
Bio sam ovdje prije.
Ovo mjesto je labirint.
380
00:25:04,301 --> 00:25:07,007
Agente Beckett, saberite se
ovaj signal. Imamo Atavusa!
381
00:25:11,292 --> 00:25:13,539
spasi me! Spasi me, Augure...
382
00:25:51,607 --> 00:25:52,556
- Jesi li dobro?
- Da.
383
00:25:52,655 --> 00:25:53,763
dobro sam Ići!
384
00:25:57,552 --> 00:25:58,422
Augur?
385
00:26:00,338 --> 00:26:01,607
Augur, jesi li dobro?
386
00:26:02,646 --> 00:26:03,376
Ne!
387
00:26:05,642 --> 00:26:07,859
Ali bit ću čim prije
kako vidim svog krojača. Izgled!
388
00:26:53,289 --> 00:26:56,505
Trebamo medicinske tehničare. Konvergirati
na ovaj signal odmah.
389
00:27:08,958 --> 00:27:10,725
u redu je
Idi s njim.
390
00:27:11,345 --> 00:27:13,432
Ali ne možete se suprotstaviti
sam Atavus.
391
00:27:13,469 --> 00:27:15,559
Kada ga pronađemo, javit ćemo vam se.
392
00:27:21,592 --> 00:27:23,269
Pogledao sam ga, Liam.
393
00:27:24,677 --> 00:27:28,801
Ja... pokušao sam vidjeti Da'ana u njegovim očima.
394
00:27:30,899 --> 00:27:31,787
Nisam mogla.
395
00:27:34,933 --> 00:27:38,961
Dobro, dobro, priznajem, rekreirala sam se
frekvencija Taelona
396
00:27:38,962 --> 00:27:41,314
- Zajedništvo. Što želiš da...
- Poremetio si Zajedništvo.
397
00:27:41,424 --> 00:27:42,358
Ljudi umiru.
398
00:27:42,438 --> 00:27:44,334
Sam Da'an bi mogao biti
umrijeti, a zašto?
399
00:27:44,371 --> 00:27:46,107
- Zato što si bio ljubomoran na mene?
- Čekaj, ne, ne, ne, ne, tapkanje
400
00:27:46,110 --> 00:27:48,867
u zajedništvo bi nam moglo dati
način da se poraze Taeloni...
401
00:27:48,868 --> 00:27:49,785
Da, da, da, da.
402
00:27:49,789 --> 00:27:51,585
I tvoje izmijenjeno stanje je imalo
ništa s tim!
403
00:27:51,586 --> 00:27:52,413
Pa ne!
404
00:27:52,449 --> 00:27:55,110
Možete li reproducirati
Opet Taelon harmonika?
405
00:27:55,540 --> 00:27:57,238
Da, super ideja.
406
00:27:57,497 --> 00:27:59,814
Osim što ovaj put ne bi
umjesto toga mi to radimo kod vas.
407
00:27:59,851 --> 00:28:00,783
tako je.
408
00:28:02,022 --> 00:28:04,418
Daj Atavusu još jedno samonavođenje
svjetionik, neka dođe do nas.
409
00:28:04,454 --> 00:28:06,276
Osim ovoga puta
bit ćemo spremni za to.
410
00:28:09,891 --> 00:28:10,979
hajde
411
00:28:12,097 --> 00:28:13,615
Uozbiljite se! Pogledaj oko sebe!
412
00:28:13,985 --> 00:28:16,322
Čak ni E.T. mogao telefonirati
kući u ovim ruševinama.
413
00:28:16,359 --> 00:28:17,570
Što dovraga učiniti
želiš da učinim?
414
00:28:17,710 --> 00:28:21,055
nemoguće,
baš kao što uvijek činiš.
415
00:28:23,592 --> 00:28:24,561
U redu.
416
00:28:25,609 --> 00:28:27,799
Postoji još jedan sličan sustav,
417
00:28:27,836 --> 00:28:29,773
ali mislim da nisi
htjet ću riskirati.
418
00:28:29,810 --> 00:28:30,652
Zašto ne?
419
00:28:31,660 --> 00:28:33,648
Nalazi se u skrovištu Liberationa.
420
00:29:00,750 --> 00:29:02,697
Ovo je simbol Sowilo.
421
00:29:04,894 --> 00:29:06,322
To je moja zaštita.
422
00:29:10,097 --> 00:29:12,084
Tebi ga povjeravam, Sandoval.
423
00:29:14,731 --> 00:29:16,539
Vezani smo zajedno.
424
00:29:18,525 --> 00:29:20,493
Zato se ne usuđuj umrijeti na meni.
425
00:29:22,240 --> 00:29:23,299
razumiješ?
426
00:29:30,888 --> 00:29:31,692
slušaj,
427
00:29:31,937 --> 00:29:33,658
čak i ako možemo ubiti ovu stvar,
428
00:29:33,694 --> 00:29:36,045
razotkrit ćeš cijelu našu
operacija Taelonima.
429
00:29:36,081 --> 00:29:39,247
Jonathane, zaustavit ćemo to prije
prodire u Oslobođenje.
430
00:29:39,347 --> 00:29:40,715
Baš kao što si ti to do sada zaustavio.
431
00:29:40,751 --> 00:29:42,127
Nemamo izbora.
432
00:29:42,163 --> 00:29:45,309
u pravu si imate
nema izbora, ali imam.
433
00:29:45,528 --> 00:29:48,325
Neću riskirati ovo
operacija spašavanja Taelona.
434
00:29:48,364 --> 00:29:50,692
Da'an nije samo Taelon.
435
00:29:50,693 --> 00:29:53,239
On je usamljeni glas
u Taelonskoj hijerarhiji
436
00:29:53,275 --> 00:29:55,474
voljan boriti se protiv Zo'ora
u ime čovječanstva!
437
00:29:55,511 --> 00:29:57,216
Što te briga za čovječanstvo?
438
00:29:57,252 --> 00:29:59,230
Ti si isto toliko a
Taelon kao što si čovjek.
439
00:29:59,259 --> 00:30:02,495
Kako znam ni to
vrste mogu preživjeti jedna bez druge.
440
00:30:03,365 --> 00:30:05,951
Počnite spominjati
Taelon Commonality signal.
441
00:30:07,259 --> 00:30:08,896
Preko mog mrtvog tijela.
442
00:30:09,975 --> 00:30:11,213
Ako je to ono što je potrebno.
443
00:30:13,370 --> 00:30:14,389
sta cekas
444
00:30:21,290 --> 00:30:22,568
Ovo nije gotovo.
445
00:30:23,376 --> 00:30:24,635
Za sada je.
446
00:30:48,153 --> 00:30:49,910
Mislim da možemo spasiti Da'ana.
447
00:30:51,478 --> 00:30:53,745
Kako? Kako ga možemo spasiti
kad ni Zo'or ne može,
448
00:30:53,782 --> 00:30:54,887
osim ako Zo'or ne laže...
449
00:30:54,923 --> 00:30:57,271
Ne, Zo'or govori
istina koliko on to zna.
450
00:30:57,380 --> 00:30:59,487
Izolirajte frekvenciju sličnosti.
451
00:30:59,747 --> 00:31:01,195
Dobili ste, majstore!
452
00:31:02,064 --> 00:31:04,909
- Što dovraga?
- Hej, imam posla! Sjećaš se?
453
00:31:04,946 --> 00:31:07,124
To sam vidio u tvojoj maloj kolibi.
454
00:31:07,369 --> 00:31:09,054
Jeste li programirali neku vrstu
455
00:31:09,212 --> 00:31:12,610
inačica poslušnog sluge
mene u svoje računalo?
456
00:31:12,969 --> 00:31:16,415
Pokušao sam programirati vaš stvarni
osobnost u sustav
457
00:31:16,451 --> 00:31:18,358
ali bilo je previše za
računalo za snimanje.
458
00:31:18,395 --> 00:31:21,205
- Pa sam pristao na ovo.
- To je tako jadno!
459
00:31:21,537 --> 00:31:23,554
- Čuo sam to!
- Dame, molim vas, molim vas..
460
00:31:49,707 --> 00:31:51,276
Liam, što radiš ovdje?
461
00:31:51,605 --> 00:31:53,523
Kapetan Marquette je
približavajući se Atavusu.
462
00:32:00,023 --> 00:32:02,460
Čudan dodatak za
Agent Companion.
463
00:32:03,589 --> 00:32:04,319
Zašto?
464
00:32:05,895 --> 00:32:08,522
Neko ko vjeruje u ashabe
ne bi vjerovao u rune?
465
00:32:09,460 --> 00:32:11,118
Rune su vezane za Zemlju,
466
00:32:11,817 --> 00:32:13,954
ashabi su
vezan za zvijezde.
467
00:32:14,653 --> 00:32:15,466
da...
468
00:32:17,020 --> 00:32:20,725
ali to su moje vlastite veze
Zemlju koja me održava i
469
00:32:21,015 --> 00:32:23,641
učini me vrijednim za
Suputnici na prvom mjestu.
470
00:32:26,458 --> 00:32:29,353
Ja služim kao most između
ovom svijetu i svojima.
471
00:32:30,422 --> 00:32:31,271
most.
472
00:32:46,929 --> 00:32:47,742
Ovdje.
473
00:32:48,107 --> 00:32:48,947
Što je ovo?
474
00:32:51,672 --> 00:32:53,420
Izgledaš kao da imaš
zagonetka u tebi.
475
00:32:54,858 --> 00:32:56,016
Možda će ovo pomoći.
476
00:32:56,895 --> 00:32:57,659
Riedon.
477
00:32:59,133 --> 00:33:00,121
Znate rune.
478
00:33:00,680 --> 00:33:02,508
Runa komunikacije.
479
00:33:04,145 --> 00:33:05,104
Ponovno okupljanje.
480
00:33:07,760 --> 00:33:09,648
Povezivanje dviju strana.
481
00:33:12,294 --> 00:33:13,087
Da!
482
00:33:14,512 --> 00:33:16,648
Lili, spremno je, dođi!
483
00:33:17,707 --> 00:33:18,725
Nazvat ću Liama.
484
00:33:19,035 --> 00:33:20,543
- Ti ga pokreni.
- Dobro.
485
00:33:21,981 --> 00:33:23,499
Prizovimo zvijer!
486
00:33:25,037 --> 00:33:26,006
Signal je dobar.
487
00:33:42,673 --> 00:33:43,771
naravno...
488
00:33:46,717 --> 00:33:48,445
Vas dvoje ste zajedno...
489
00:33:49,433 --> 00:33:50,241
Što?
490
00:33:52,939 --> 00:33:54,097
Zašto je to rekao?
491
00:33:56,255 --> 00:33:57,143
Moramo ići.
492
00:34:18,873 --> 00:34:20,311
Konvergirajte na ovaj signal.
493
00:34:30,646 --> 00:34:31,405
On je ovdje.
494
00:34:31,685 --> 00:34:32,843
Ugasi harmoniju.
495
00:34:34,131 --> 00:34:35,689
Nemoj učiniti ništa glupo.
496
00:35:10,875 --> 00:35:12,003
Ti me poznaješ.
497
00:35:13,690 --> 00:35:14,889
Nećeš me povrijediti.
498
00:35:17,226 --> 00:35:18,234
Ne!
499
00:35:25,715 --> 00:35:27,162
Beckett, ne!
500
00:35:38,525 --> 00:35:39,904
Možete li pomoći Da'anu?
501
00:36:51,695 --> 00:36:52,494
Da'an.
502
00:37:03,549 --> 00:37:04,738
Što sam učinio?
503
00:37:06,954 --> 00:37:08,213
Te smrti...
504
00:37:09,621 --> 00:37:12,007
Ne. To nisi bio ti.
505
00:37:12,686 --> 00:37:14,185
To je dio mene.
506
00:37:15,663 --> 00:37:17,870
Svi imamo mrak u sebi...
507
00:37:19,388 --> 00:37:20,806
čak i Taeloni.
508
00:37:23,852 --> 00:37:24,755
i...
509
00:37:25,608 --> 00:37:27,628
sad kad sam oduzeo život,
510
00:37:31,941 --> 00:37:33,768
Nikad više neću biti cijela.
511
00:38:03,956 --> 00:38:04,776
hej
512
00:38:06,044 --> 00:38:07,172
Sada je na tebi red.
513
00:38:09,349 --> 00:38:11,017
Samo mala kvrga na glavi.
514
00:38:12,894 --> 00:38:14,053
Znate doktore.
515
00:38:14,513 --> 00:38:17,138
Bilo kakva prilika za korištenje riječi
"potres mozga", i svi su cvrkutavi.
516
00:38:23,360 --> 00:38:25,108
Bit ću u blizini
prije nego što shvatiš.
517
00:38:26,456 --> 00:38:30,121
Da... Neka kazna
koju si uzeo u posljednje vrijeme.
518
00:38:34,046 --> 00:38:36,782
Je li kapetan Marquette
disciplinski kažnjen zbog neposluha?
519
00:38:39,338 --> 00:38:40,606
Ne, bila je u pravu.
520
00:38:42,533 --> 00:38:43,672
Da'an se oporavio.
521
00:38:45,131 --> 00:38:46,069
Oporavio se?
522
00:38:48,550 --> 00:38:49,304
Kako?
523
00:38:50,227 --> 00:38:51,765
Nitko točno ne zna.
524
00:38:52,725 --> 00:38:54,951
A Zo'or je izvan sebe
pokušavajući to shvatiti.
525
00:38:57,189 --> 00:38:59,056
Jesmo li onda mi krivi?
526
00:39:00,224 --> 00:39:02,102
Zbog nepovjerenja u Da'an.
527
00:39:06,815 --> 00:39:08,673
Ima nešto
Htio sam te pitati.
528
00:39:11,719 --> 00:39:14,983
Što ste mislili kad ste rekli o
Naravno da bismo Liam i ja bili tamo zajedno?
529
00:39:19,687 --> 00:39:20,636
Jesam li to rekao?
530
00:39:22,713 --> 00:39:25,359
Kad si se borio za povratak
do zemlje živih.
531
00:39:31,241 --> 00:39:32,520
Mora da sam bio u delirijumu.
532
00:39:33,549 --> 00:39:34,381
Čekati.
533
00:39:35,755 --> 00:39:37,044
Kad smo već kod Liama.
534
00:39:40,210 --> 00:39:41,567
Želio je da imaš ovo.
535
00:39:43,375 --> 00:39:45,383
Rekao je da ne želi
da razbijem tvoj set.
536
00:40:05,424 --> 00:40:06,404
Ponovno okupljanje.
537
00:40:15,010 --> 00:40:16,469
Kako to možeš reći?
538
00:40:16,838 --> 00:40:18,090
On je spasio Da'ana.
539
00:40:18,127 --> 00:40:20,303
Nije me briga za Da'ana.
540
00:40:20,394 --> 00:40:23,010
Liam mi je otvoreno prkosio.
Ne može mu se vjerovati.
541
00:40:23,046 --> 00:40:25,626
Nikad neće kročiti
ovdje više, nikad.
542
00:40:25,766 --> 00:40:26,944
Nikad ne reci nikad.
543
00:40:27,683 --> 00:40:29,254
Možeš sama reći Liamu, Doors.
544
00:40:29,291 --> 00:40:31,538
On silazi
lift upravo sada.
545
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Prevedeno od
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net